Ecouter le message d'Hélène Ségara En 2006, Hélène Ségara inaugurait l’Année de l’Arménie aux côtés de Charles Aznavour. De ce premier contact avec le pays de ses racines est née une passion qui se traduit aujourd’hui en action : elle sera la marraine du Phonéthon 2009. Petit voyage au pays des émotions.

Vous avez accepté d’être la marraine du Phonéthon 2009 du Fonds Arménien de France. Pourriez-vous nous dire pourquoi ?

Lorsque je suis allée à Erévan pour le concert inaugural de l’Année de l’Arménie, j’ai retrouvé mes racines, que je ne connaissais pas assez. Dès mon arrivée, je m’y suis sentie chez moi. Alors que je  visitais ce pays pour la première fois, tout me semblait déjà proche et familier. Les visages et les regards étaient ceux de mon enfance, tout comme la chaleur humaine qui émane du moindre geste et qui vous dit que nous appartenons à une même famille, malgré nos histoires dispersées, qui nous ont forgé une communauté de destin.

Comment avez-vous ressenti l’état d’esprit des Arméniens d’Arménie ?

Je m’attendais à trouver un peuple affligé, brisé par le séisme, paralysé par le blocus,  épuisé par la guerre. Finalement, j’ai trouvé un peuple debout, courageux, fier et digne. A chacune de mes rencontres avec ces femmes et ces hommes, j’ai constamment ressenti une profonde noblesse forgée par toutes ces années de difficultés  et de sacrifices. Tout cela, je le partageais avec eux. Ce voyage m’a donc fait comprendre que, par delà l’espace et les années, sans le savoir, j’avais gardé un lien intime avec ces gens si éloignés de moi et pourtant si proches. Plus que cela, je sentais que ces femmes et ces  hommes, qui ne me connaissaient que par ma voix, avaient eux aussi tissé un lien intime avec moi. Par ailleurs, je savais que le Fonds Arménien œuvrait à la reconstruction de l’Arménie et que son travail, à travers l’édification de routes, d’écoles et d’hôpitaux, servait à consolider cette fierté et cette dignité, aussi bien celle des arméniens d’Arménie que ceux de la diaspora. Aussi, lorsqu’on m’a proposé de marrainer le Phonéthon, j’ai tout de suite accepté.

A votre avis, quel rôle doit jouer la diaspora dans la reconstruction de l’Arménie ?

A mon avis, ce que nous faisons là-bas, nous le faisons d’abord pour nous-mêmes. L’Histoire nous a imposé un devoir, celui d’être  toujours solidaires, car pour les Arméniens qui ont été disséminés à travers la planète après 1915, la solidarité a été ce qui les a sauvés. Je parle aussi bien de la solidarité des Arméniens entre eux, que de la solidarité des nations qui les ont accueillis lors de leur arrivée dans leurs pays d’adoption. La solidarité est donc pour moi à l’origine de notre survie et le fondement de notre existence.

Aussi, tant avec les Arméniens d’Arménie qu’avec ceux qui souffrent là où nous sommes, la solidarité est notre première obligation. Si elle s’exerce envers les Arméniens d’Arménie, c’est parce qu’il y a entre eux et nous une identité, celle des racines, celle de l’Histoire et celle des souffrances. Je parlais tout à l’heure de la dignité et de la fierté des Arméniens d’Arménie. A travers ce que l’on bâtit là-bas, c’est notre dignité et notre fierté que nous bâtissons.

Comment vivez-vous ce retour à vos origines arméniennes ?

Avec une grande émotion et le désir de rattraper le temps perdu. Comme artiste aussi bien qu’en tant que femme, ma personnalité est fondée sur la sensibilité, que j’essaie de communiquer aux autres par mon métier. Mes retrouvailles avec

mes racines m’ont fait découvrir toute une palette d’émotions qui étaient déjà en moi, mais que mon retour vers l’Arménie a, pour ainsi dire, révélées. C’est un peu ce qu’a vécu Charles Aznavour, notre précurseur à tous, qui a su transmettre sa sensibilité arménienne au monde entier. En retrouvant mes origines, c’est donc un peu moi-même que je retrouve, et cette richesse supplémentaire qui m’est donnée, il est certain que, d’une manière ou d’une autre, je la transmettrai à mon public. Les Arméniens ont une tradition millénaire de la transmission de la culture et de l’art. En transmettant ce que je reçois, au fond je ne fais que suivre cette tradition. J’en fais même partie.

Etes-vous retournée à Erévan depuis votre participation au concert inaugurant l’Année de l’Arménie en France ?

Malheureusement non. J’aimerais beaucoup y retourner. J’avais un projet de concert qui n’a pas abouti. Pour l’instant ce n’est pas à l’ordre du jour, mais j’espère bien que cela se fera, parce que, comme beaucoup, j’ai aussi ce besoin de me ressourcer aux choses essentielles, comme la mère que je suis a besoin de se ressourcer auprès de ses enfants. Avec l’Arménie, il ne s’agit pas d’enfants, mais de femmes et d’hommes qui font désormais partie de mon univers.

Comment réagit votre public lorsque vous interprétez Délé Yaman ?

Cette chanson m’a valu énormément de courrier, car les gens veulent en connaître le sens. Elle fait partie des chansons préférées de mes fans et je parle de ceux qui n’ont aucune racine arménienne. Par le succès qu’elle remporte et l’émotion qu’elle procure à des gens qui ne connaissent rien à son origine, cette chanson démontre encore que la sensibilité arménienne est universelle. C’est ce message, à mon sens, que nous devons porter aux autres, cette part de sensibilité qui est en nous et qui appartient à tous. De même pour ce que nous manifestons à travers le Phonéthon, la solidarité. C’est une valeur universelle que nous portons en nous et qui, au fond, appartient à tous.

Propos recueillis par

René Dzagoyan